Page 175 - Catalogue

Octobre 2013
Littérature
160p.—14x21cm.—2013
Gardien au Lazaret & Les rivages couleur de rose
Alexandre Papadiamantis
Nouvelles traduites du grec par René Bouchet
Alexandre Papadiamantis (1851-1911) est un écrivain grec considéré comme le fondateur des lettres moderne en Grèce. Il est l’auteur de près 180 nouvelles et de 4 romans qui ont marqué profondément la littérature de son pays.
Les deux nouvelles proposées, Gardien au Lazaret (1893) et Les rivages couleur de rose (1908), forment avec La Meurtrière (traduite en français sous le titre Les petites filles et la mort) la « trilogie » des longues nouvelles de Papadiamantis, très représentatives de cet écrivain. La seconde, surtout, est considérée comme celle où s’expriment les motifs essentiels de son œuvre. Le premier texte, Gardien au Lazaret, est une nouvelle qui n’a jamais été traduite, ni en français, ni dans une autre langue.
Sous la direction de Cécile Narjoux et Sophie Jollin-Bertocchi
Cet ouvrage est le reflet d’un travail minutieux d’interprétation et d’analyse de l’œuvre de cet illustre écrivain français. Il étudie la singularité stylistique de l’auteur qui lui confère un statut de romancier en marge des normes d’écriture traditionnelles.
Ce volume se donne pour vocation d’analyser de manière approfondie cette signature stylistique d’un genre nouveau. Ainsi, treize universitaires spécialistes en littérature et linguistique ont contribué à l’étude de l’œuvre d’Éric Chevillard. Ils interrogent notamment le processus d’« auctorialisation » de son œuvre, la question du statut de l’écrivain à travers celle de l’insaisissable « moi-je » qui ne cesse de se dérober dans l’écriture de l’auteur, ainsi que la spécificité de l’œuvre au travers du regard des traducteurs de l’écrivain. L’enjeu de cet ouvrage est donc d’interpréter et d’analyser la signature stylistique de Chevillard.
ISBN 978-2-36441-063-3 Code SODIS : F398624 13e
Hors collection
212p.—15x23cm.—2013
ISBN 978-2-36441-062-6 Code SODIS : F398611 20e
Collection Langages
176p.—15x23cm.—2013
ISBN 978-2-36441-064-0 Code SODIS : F398637 18e
Collection Écritures
Sous la direction d’Anaïs Frantz, Sarah-Anaïs Crevier-Goulet et Mireille Calle-Gruber
Avec les débats sur l’égalité hommes-femmes, la question du genre est posée aujourd’hui par le politique en des termes positivistes d’identités et de groupes identitaires. Les études de genre, transdisciplinaires, sont l’occasion de repenser le système traditionnel des grandes oppositions posé notamment par la philosophie et l’anthropologie, entre « nature » et « culture », « homme » et « femme », « hétérosexuel » et « homosexuel », etc. En effet, si le langage est le propre de l’homme, cette propriété se situe en vérité à la frontière du naturel et de la technique, du scientifique et du fictionnel. La littérature, parce qu’elle travaille l’équivocité des mots et rend possible une pluralité d’interprétations, est le lieu par excellence où mettre au jour cette complexité et découvrir d’autres configurations de genre. Tel est ce que l’ouvrage Fictions des genres entreprend de démontrer.
9 782364 410633
Linguistique
La langue de Chevillard
ou « le grand déménagement du monde »
9 782364 410626
Critique littéraire
Fictions des genres
9 782364 410640