Reading Arundhati Roy's

The God of Small Things de la romancière indienne Arundhati Roy, lauréate du Booker Prize, est sans doute l'un des textes récents les plus originaux et les plus déroutants. Ce recueil d'essais rédigés en anglais tente d'élucider la logique des entrecroisements complexes de temporalités, de tropes, d'images et de références diverses qui constituent l'architecture de ce roman inclassable. Faut-il l'interpréter comme une simple imitation du style de Rushdie, avec son goût de l'excès dans la répétition, l'usage des métaphores, de la citation et de la parodie ? Le refus des barrières de classes, de castes, des rôles sexuels traditionnels et de la linéarité narrative, manifeste-t-il une volonté de satisfaire les goûts d'un lectorat occidental fasciné par le postmodernisme, la rébellion et l'exotisme ou relève-t-il d'une hybridité plus complexe ? Les questions soulevées relancent la controverse sur les ambiguïtés de l'écriture postcoloniale et sur les effets de la mondialisation dans le domaine artistique.