L’influence du français sur le Roumain (Vocabulaire et syntaxe)

Le français exerça une influence significative sur la langue roumaine au début du XIX^ème siècle. Cette monographie présente les divers aspects et problèmes que posent les influences linguistiques. Mais quel est l’apport du français sur la syntaxe et le vocabulaire roumain ? Cette étude présente une investigation historique des néologismes d’origine française, et expose le résultat d’une expertise complète des textes traduits du français, de la première traduction roumaine attestée en 1750 jusqu’à la fin du XIX^e siècle.