Raymond Queneau irlandais

Raymond Queneau fut à la fois romancier, poète, auteur-compositeur, éditeur, traducteur, scénariste, encyclopédiste, mathématicien et peintre. Longtemps méconnues, Les Œuvres complètes de Sally Mara furent écrites par lui à la fin des années 1940 et publiées en 1962.
D’abord signées « Sally Mara », On est toujours trop bon avec les femmes et Journal intime méritaient une lecture attentive. Le présent ouvrage s’attache à mettre au jour des perspectives nouvelles sur ces deux textes que Queneau voulut d’inspiration irlandaise. En sont étudiés la langue, l’onomastique, la riche intertextualité (Joyce, Larbaud) mais aussi le contexte historique et géographique ainsi que le travail effectué par l’auteur sur les nombres primaires.
Longtemps négligées par la critique, Les Œuvres complètes de Sally Mara offrent un angle de vue tout aussi séduisant qu’inédit sur l’œuvre de Queneau.

James Patrick Gosling, chercheur et professeur de biochimie à la National University of Ireland (Galway), aujourd’hui en retraite, est l’auteur de Raymond Queneau’s Dubliners: Bewildered by Excess of Love
(Cambridge Scholars Publishing, 2019) et d’une traduction commentée de Sally Mara’s Intimate Diary (Dalkey Archive Press, à paraître).

Ouvrage également disponible au format Kindle et sur l'AppleStore